rơm rớm

Thân thiện

Mắt cô bé rơm rớm nước mắt khi nghe câu chuyện buồn.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement humide, légèrement mouillé : Décrit quelque chose qui est un peu humide ou mouillé, souvent par des larmes, de la sueur ou un autre liquide.
   • Qui commence à apparaître, à perler : Se dit d'un liquide (comme des larmes, de la sueur) qui commence à se former et à être visible à la surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses yeux étaient légèrement humides / embués de larmes.) (Son front était légèrement moite de sueur.) (La blessure suintait légèrement du sang.)

Utilisations avancées

• "rơm rớm lệ" : avoir les yeux embués de larmes, être sur le point de pleurer. (En apprenant la triste nouvelle, ses yeux se sont embués de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Rớm (adj) : humide, mouillé. C'est la racine dont "rơm rớm" est le redoublement expressif (láy), indiquant un degré moindre. (L'herbe était trempée après la pluie.)

Synonymes

• Ướt át (adj) : légèrement humide, moite.
• Thấm ướt (verbe) : être humide, imbibé.
• Đọng nước (verbe) : avoir de l'eau qui perle.

Expressions idiomatiques

• Mắt rơm rớm, lòng bâng khuâng : Une expression poétique décrivant un état émotionnel où les yeux sont humides et le cœur est empli d'une mélancolie vague. (En disant au revoir à un vieil ami, les yeux embués, le cœur était plein de nostalgie.)

Học thuật

1. xem rớm.